魚子醬

映画『コーヒーが冷めないうちに』主題歌

看了最近上映的<在咖啡冷掉之前>

其實就是訴說很簡單的道理及珍惜當下

讓人感動的小品

尤其這首歌真的很好聽

前奏的鋼琴非常動人，有一種一切都會過去的感覺

可能是因為新歌還在宣傳，目前找不到完整音源(日本一向也愛擋國外的人看mv 冏)

可以聽聽翻唱或者是簡短的電台收錄版本哦!

(翻譯新手，如有誤譯還請各位多指教)

YUKI-トロイメライ 

私達は　独りぼっちを認めて　初めての恋をした

我們 認知自身的孤獨 展開了初次的戀愛

哀しい事　嬉しい事も全て　その身を焦がした

難過的事 快樂的事 都曾煎熬過
道草して　おかえりなさい　芍薬の花が咲いてるよ

路途茫茫 歡迎歸來 芍薬的花正開著
ささやくように　祈るように　今日をまた乗り越える

像是在低語 像是在祈禱 今天又順利度過了

目が覚めて　朝の陽が　その頬を　照らしますように

睡醒時 希望朝陽 能照在你的臉上
何度でも　笑うのよ　何度でも　許されていいから

無論如何 都會笑著 無論幾次 都會原諒
頼りなくて　おぼつかない足取りさえ　誰かが見ていてくれる

踩著不放心 沒把握的步伐 希望有誰能看見
こわいものは　何も無いと思っていた　あなたに出逢うまでは

從不畏懼任何事的我 自從與你相遇
傷痕なら残るらしい　無邪気な私には戻れないの

像是留下了傷痕 回不去單純的那個我
想い出よりも近くに　私のそばに来て

比回憶更近 朝我的身邊過來
雨上がり空の下

就在雨後的天空之下
黄昏が　街の灯が　掌に　透けて泣きそうだ

黃昏 街燈 穿過手掌 像是快哭了
恋をして　夢を見て　幸せに　暮らしますように

戀愛 作夢   希望一直幸福著
目が覚めて　朝の陽が　その頬を　照らしますように

睡醒時 希望朝陽 能照在你的臉上
何度でも　笑うのよ　何度でも　許されていいから

無論如何 都會笑著 無論幾次 都會原諒
雲の上で遊ぶ　トロイメライ

在雲朵上遊玩 幻想曲
星に手が届きそう　夢みたい

彷彿能觸摸到星星 像是夢一般
笑顔がよく似合う　トロイメライ

笑容真適合你 幻想曲
あなたを見つめてると　夢みたい

注視著你 像是夢一般
私達は

我們…

註釋

芍藥花語為「依依惜別、情有獨鍾、難捨難分」，象徵美好難以割捨的愛，視為愛情之花。在歌詞中代入，多了一份我對你情有獨鍾的心思

by 魚